The film makes the transition to a more visual medium by replacing some of the novels’ logorrheic verbal digressions with arch visual gags.