The film Hero is mostly about swordplay, true love, and imperialism. But it’s also a work of art, one that references other arts while telling its story.