Mates of State makes joyous, full-throated, big-hearted music, and it’s a wonderful thing to hear.